Terminology Mapping
This page provides a mapping of common game terms from English to Spanish to ensure consistency across translations.
General Terms
| English | Spanish |
|---|---|
| Skill Points | Puntos de Habilidad |
| Specialty Skill | Especialidad |
| Character | Personaje |
| Gamemaster (GM) | Director de Juego (DJ) |
| Gamemaster | Director de Juego |
| Gamemaster Guide | Guía del Director de Juego |
| Perk | Ventaja |
| Flaw | Defecto |
| Action Check | Tirada de Acción |
| Success Check | Tirada de Éxito |
| Situation Die | Dado de Situación |
| Control Die | Dado de Control |
| Ordinary | Ordinario |
| Good | Bueno |
| Amazing | Asombroso |
| Critical Failure | Fallo Crítico |
| Last Resort | Último Recurso |
| Progress Level (PL) | Nivel de Progreso (NP) |
| Stun | Aturdimiento |
| Wound | Herida |
| Mortal | Mortal |
| Fatigue | Fatiga |
| Alternate Tomorrows | Futuros Alternativos |
| Ability Scores | Atributos |
| Combat | Combate |
| Technical | Técnico |
| Social | Social |
| Physical | Físico |
| Mental | Mental |
| Other | Otros |
Attributes
| English | Spanish |
|---|---|
| STR | FUE |
| DEX | DES |
| CON | CON |
| INT | INT |
| WIL | VOL |
| PER | PER |
| CHA | CAR |
Skills
| English | Spanish |
|---|---|
| Melee Combat | Combate cuerpo a cuerpo |
| Modern Ranged Weapons | Armas a distancia modernas |
| Heavy Weapons | Armas pesadas |
| Primitive Ranged Weapons | Armas a distancia primitivas |
| Technical Science | Ciencia técnica |
| Life Science | Ciencias de la vida |
| Physical Science | Ciencias físicas |
| Medical Science | Ciencias médicas |
| Weapon Technical Knowledge | Conocimiento técnico de armas |
| Flintlock Pistol | Pistola de chispa |
| Musket | Mosquete |
| Assault Rifle | Fusil de asalto |
| Shotgun | Escopeta |
| SMG | Subfusil |
| Pistol | Pistola |
| Blade | Arma blanca |
| Blunt | Arma contundente |
| Defensive Martial Arts | Artes marciales defensivas |
| Power Martial Arts | Artes marciales de poder |
| Powered | Armas de energía |
| Bow | Arco |
| Crossbow | Ballesta |
| Sling | Honda |
| Flintlock | Arma de chispa |
| Brawl | Pelea |
| Scratch-Built Explosives | Explosivos improvisados |
| Psionic Sense | Sentido psiónico |
| Investigation | Investigar |
| Interrogate | Interrogar |
| Track | Rastrear |
| Bargain | Regatear |
| Bluff | Mentir |
| Inspire | Inspirar |
| Leadership | Liderazgo |
| Street Smart | Callejeo |
| Acrobatics | Acrobacia |
| Aerobatics | Acrobacia aérea |
| Dodge | Esquivar |
| Daredevil | Temerario |
| Fall | Caída |
| Zero-G Training | Entrenamiento en gravedad cero |
| Awareness | Alerta |
| Intuition | Intuición |
| Perception | Percepción |
| Endurance | Resistencia |
| Stamina | Aguante |
| Resolve | Firmeza |
| Business | Negocios |
| Culture | Cultura |
| Diplomacy | Diplomacia |
| Etiquette | Etiqueta |
| Interaction | Interacción |
| Deception | Engaño |
| Gamble | Juego |
| Bribe | Soborno |
| Bribery | Soborno |
| Armor Operation | Operación de armadura |
| Combat armor | Armadura de combate |
| Powered armor | Armadura potenciada |
| Tactical armor | Armadura táctica |
| Propulsion systems | Sistemas de propulsión |
| Shields | Escudos |
| Navigation | Navegación |
| Navigation—surface | Navegación—superficie |
| Astrogation—system | Astrohabilidad—sistema |
| Astrogation—drivespace | Astrohabilidad—drivespace |
| … | … |
Backgrounds
| English | Spanish |
|---|---|
| The Academy Graduate | El Graduado de la Academia |
| The Bounty Hunter | El Cazador de Recompensas |
| The Breacher | El Especialista en Brechas |
| The Certified Psychic | El Psíquico Certificado |
| The Corporate Enforcer | El Ejecutor Corporativo |
| The Criminal / Urchin | El Criminal / Pilluelo |
| The Deserter | El Desertor |
| The Diplomat | El Diplomático |
| The Face | El Rostro |
| The Field Medic | El Médico de Campo |
| The Field Researcher | El Investigador de Campo |
| The Fixer | El Fixer |
| The Fleet Officer | El Oficial de la Flota |
| The Freelance Captain | El Capitán Freelance |
| The Ghost Agent | El Agente Fantasma |
| The Grifter | El Estafador |
| The Hacker | El Hacker |
| The Innovator | El Innovador |
| The Military Brat | El Hijo de Militares |
| The Operative | El Operativo |
| The Outcast | El Paria |
| The Paramilitary Officer | El Oficial Paramilitar |
| The Private Eye | El Detective Privado |
| The Roughneck | El Estibador Espacial |
| The Sapper | El Zapador |
| The Scavenger | El Chatarrero |
| The Ship Owner | El Dueño de Nave |
| The Smuggler | El Contrabandista |
| The Subverter | El Subversivo |
| The Test Subject | El Sujeto de Pruebas |
| The Virtuoso | El Virtuoso |
| The Wage Slave | El Esclavo del Salario |
| The War Hero | El Héroe de Guerra |
| The Whistleblower | El Denunciante |
Availability
| English | Spanish |
|---|---|
| Unrestricted | Sin restricciones |
| Rare | Raro |
| Illegal | Ilegal |